Olá Personas,
Estaremos utilizando também a categoria “Aprenda Inglês adorando” para disponibilizar versões de músicas. Neste caso é diferente de tradução, já que não é ao pé da letra e sim, na maioria das vezes, o sentido da frase, para que possa ser cantada em português.
Unfailing Love é uma música do Chris Tomlin e está disponível no CD Arriving. Muito linda esta canção.
Esta versão é do Ministério Livres para Adorar de São Paulo e ficou muito boa. Parabéns pessoal. Se eu não me engano é o único ministério a fazer uma versão das músicas do Chris Tomlin. Infelizmente este artista maravilhoso não é tão conhecido aqui no Brasil. Espero que gostem e utilizem para cantar em vossas igrejas.
Quem estiver alguma sugestão de tradução ou versão não se acanhe em nos sugerir no comentário abaixo.
Aumente o som e adore a Deus.
UNFAILING LOVE
Infalível Amor
Autores: Chris Tomlin, Ed Cash, Cary Pierce
Versão: Ministério Livres para Adorar
You have my heart
Tens meu coração,
And I am yours forever
e eu sou Teu para sempre,
You are my strength
És a minha força,
God of grace and power
Deus de Graça e Poder.
And everything You hold in Your hand
Tu tens tudo em Tuas mãos,
Still You make time for me
e ainda tens tempo a mim,
I can’t understand
Não compreendo a Ti.
Praise You, God of earth and sky
Te louvo oh Deus da Terra e Céus,
How beautiful is Your unfailing love
quão lindo és, Teu Infalível Amor,
Unfailing love
Infalível Amor.
And You never change, God, You remain
O Senhor não muda sempre és o mesmo,
The Holy One and my unfailing love
O Santo Deus, Meu Infalível Amor,
Unfailing love
Infalível Amor.
You are my rock
És as minha rocha,
The One I hold on to
em que eu me apoio,
You are my song
És minha canção,
And I sing for
e eu só canto a Ti.
You and everything You hold in Your hand
Tu tens tudo em Tuas mãos,
Still You make time for me
e ainda tens tempo a mim,
I can’t understand
Não compreendo a Ti.
Praise You, God of earth and sky
Te louvo oh Deus da Terra e Céus,
How beautiful is Your unfailing love
quão lindo és, Teu Infalível Amor,
Unfailing love
Infalível Amor.
And You never change, God, You remain
O Senhor não muda sempre és o mesmo,
The Holy One and my unfailing love
O Santo Deus, Meu Infalível Amor,
Unfailing love
Infalível Amor.
You and everything (everything) You hold in Your hand
Tu tens tudo em Tuas mãos,
Still You make time for me
e ainda tens tempo a mim,
I can’t understand (can’t understand still)
Não compreendo a Ti.
Praise You, God of earth and sky
Te louvo oh Deus da Terra e Céus,
How beautiful is Your unfailing love
quão lindo és, Teu Infalível Amor,
Unfailing love
Infalível Amor.
And You never change, God, You remain
O Senhor não muda sempre és o mesmo,
The Holy One and my unfailing love
O Santo Deus, Meu Infalível Amor,
Unfailing love
Infalível Amor.
(I will praise You)
Blessing
Dário
As suas traduções são muito boas to adorando, gostaria que fize-se a tradução da música Majestic do Linconln brewster.
to mandando o link.
vlw um abração!
http://br.youtube.com/watch?v=LF8LyO0mKbc
- Gostei do “to adorando”. Acredito ser nos dois sentidos. :P
É verdade. muito boa mesmo a tradução, é perfeitamente “cantável”.
Deus abençoe vocês.